Dance The Triumph 6748
Reel · 24 bars · 4 couples · Longwise - 4 (Progression: 2341)
- Devised by
- Nathaniel Gow (1827)
- Intensity
- 8000 8800 8000 = 33% (1 turn), 33% (whole dance)
- Formations
-
- Lead down and up (DWNUP;LEAD;)
- Poussette 1 couple (POUSS;1C;)
- Steps
-
- Pas-de-Basque, Skip-Change
- Published in
-
- Book 1 [2]
- Scottish Country Dances Books 1 to 6 (Combined A5 edition) [2]
- Pocket: Books 1, 2, 3 [2]
- A Guide to Scottish Country Dancing (ex-Collins) [48]
- Collins Pocket Reference: Scottish Country Dancing [48]
- 24 Favourite Scottish Country Dances [22]
- Scottish Country Dances in Diagrams. Ed. 9 [547] (diagram only)
- Scottish Country Dances in Diagrams. Ed. 8 [716] (diagram only)
- Recommended Music
- Extra Info
The Triumph
“The Triumph” is another dance title about which, from the distance of time, one can only theorise. There are few clues and even the dates given could be considered suspect. However, two ideas may be put forward as totally original thinking.
As to the date of the dance itself, it has been said that “The Triumph” was introduced in 1808 by Nathaniel Gow, son of the composer-fiddler Niel Gow. In 1818 it appeared in a Parisian ballroom guide along with four other popular Scottish dances. This does not mean that the dance was French, but, rather, that it had been brought to Paris prior to 1818. J. P. Boulogne, a French dancing master working in Glasgow, included it in his 1827 collection called The Ballroom. The actual music of the dance is somewhat older, known perhaps in the latter half of the 18th century, for the tune was to be found in a collection by James Aird which was published in Glasgow in six volumes between 1782 and 1803. This serves to emphasise the fact that, as a rule, the music came before the dances.
The first theory to be advanced is that the dance celebrates an historic event. Chambers New Compact Dictionary gives as one definition of “triumph”, “in ancient Rome, a procession in honour of a victorious general”. That definition plus the earliest dates of “The Triumph” would seem to indicate that the dance celebrated a victory or an event during the Napoleonic Wars. After all, Bars 13–16 of the dance specify that “All three lead up the middle in triumph”, certainly a triumphal arch having been formed. The earliest date, 1808, would point to an observance of the battle of Trafalgar on 21 October, 1805, in which the Right Honourable Lord Viscount Nelson, from his flagship Victory, defeated the French naval force. It was a great victory, indeed, but unhappily an engagement in which Lord Nelson lost his life. (See “Admiral Nelson”) If the later date, 1818, is more acceptable, the dance would seem to celebrate any triumph of the British and their allies over Napoleon Bonaparte. This would stretch the period from Trafalgar to the crossing of the Pyrenees in 1813 by Lieutenant General Viscount Wellington at the successful conclusion of the Peninsular War, to the triumphant entry into Paris by the allies on 30 March, 1814, and the exile of Napoleon to Elba or, even, to the terminal defeat of the French at Waterloo on 18 June, 1815, under the leadership of the then Duke of Wellington and the Prussian Field Marshal General Prince von Blücher. The Iron Duke commanded the army of occupation in Paris from 1815 to 1818 and “The Triumph” could indeed have been brought to Paris by the British posted there at the time.
The second theory is based entirely upon a physical aspect of the dance, a position, chiefly, of the arms of the dancers. On Bars 13–16 the two men with the lady between them have joined hands with her, the lady having crossed her arms to give her left hand to her partner and her right hand to the second man, both men having raised their free arms to form an arch “as high as possible over the lady’s head”. They then “lead up the middle in triumph”. This positioning, the design formed by the dancers, is the same as a head-on view of a “crown steeple”. In Scotland this feature of Gothic architecture can be seen atop St. Giles’ Church in Edinburgh, King’s College Chapel in Aberdeen and the Tolbooth in Glasgow. There was formerly such Gothic ornamentation on the top of St. Michael’s Church at Linlithgow but it was removed in 1820. A crown steeple or lantern tower is found in England only on St. Nicholas’ Church at Newcastle-upon-Tyne and there it has been referred to as “a triumph”.
The Triumph 4/4L · R24
- 1–
- 1c lead down the middle and up, 1M presents 1W to 2M
- 9–
- 1W+2M (NHJ), followed by 1M, dance down the middle ; 1W+2M turn inwards and 1M joins (1W hands crossed and joined to outer hands of 1M+2M, their NH making arch above 1W), all three dance up in TRIUMPH to finish 2M in own place and 1c BHJ on opposite sides
- 17–
- 1c Poussette down the middle to bottom pl (¼ R turn, progress, ¼ turn, ¼ turn, progress, progress with ¼ turn, ½ turn to own side, fall back to sides), (all other couples step up on 23–24).
The Triumph 4/4L · R24
- 1-8
- 1s lead down the middle & back to top, 1M presenting 1L to 2M
- 9-16
- 1L+2M with nearer hands joined dance down the middle followed by 1M, 1L+2M turn inwards (holding hands) & with crossed arms gives LH to partner, 1M+2M join free hands in arch over Ladies head & all 3 dance up in “Triumph”, 2M returns to place
- 17-24
- 1s dance special Poussette (1/4 turn, travel, 1/4 turn, 1/4 turn, travel, 1/4 turn, 1/2 turn) down the middle to 4th place as 2s+3s+4s step up
Watch on YouTube
(YouTube must be enabled in cookie preferences to embed videos.)Once through only. The preceding and following parts …
Added on: 2012-12-17 (YouTube Automatic Downloader)
Quality: Demonstration quality
Watch on YouTube
(YouTube must be enabled in cookie preferences to embed videos.)An excerpt from "Scotland Dancing Again" video produced …
Added on: 2020-10-05 (Ward Fleri)
Quality: Demonstration quality
Watch on YouTube
(YouTube must be enabled in cookie preferences to embed videos.)From "Reel Scottish Dancing" in the RSCDS Archive, …
Added on: 2022-02-05 (Ward Fleri)
Quality: Demonstration quality
Watch on YouTube
(YouTube must be enabled in cookie preferences to embed videos.)Budapest, 2017
Added on: 2023-01-29 (Murrough Landon)
Quality: Demonstration quality
Watch on YouTube
(YouTube must be enabled in cookie preferences to embed videos.)RSCDS Summer school 2023, week 4, Thursday evening at Younger Hall
Added on: 2023-08-16 (Ilana Steiner)
Quality: Good
Watch on YouTube
(YouTube must be enabled in cookie preferences to embed videos.)Open air demo. View from below the set
Added on: 2013-08-18 (YouTube Automatic Downloader)
Quality: Reasonable
Watch on Vimeo
(Vimeo must be enabled in cookie preferences to embed videos.)(No short description.)
Added on: 2020-12-17 (John Homes)
Quality: Reasonable
Watch on YouTube
(YouTube must be enabled in cookie preferences to embed videos.)(No short description.)
Added on: 2016-09-07 (Linda Mae Dennis)
Quality: Animation
Name | Date | Owner | Last changed |
---|---|---|---|
Barnstormers 28th July | George Hobson | July 25, 2021, 12:39 p.m. | |
Budapest Local Club - 30.05.2023 | 2023-05-30 | lldikó Szakolczai | June 1, 2023, 10:05 p.m. |
Fellépés St. András nap 2017.11.30 | Zsolt Molnar | Nov. 8, 2017, 8:20 p.m. | |
Heather & Will's Wedding Ball | 1993-05-29 | Andy Peterson | Jan. 3, 2018, 5:26 a.m. |
Dance Class 2023-01-09 Double Dance Versions night | 2023-01-09 | James Gray | Jan. 23, 2023, 2:43 p.m. |
SGVB Lesson Plan - Challenge Dances | 2022-06-01 | Anthea Macdonald | Oct. 8, 2023, 8:32 a.m. |
White Rose Festival Junior Programme | 2015-11-29 | Irene Dracup | March 27, 2018, 10:50 a.m. |
Oldenburg 2018-09-19 | 2018-09-19 | David Quarrie | Sept. 20, 2018, 12:06 p.m. |
18 10 16 Harrogate | 2018-10-16 | Chris & Lee Pratt | Sept. 13, 2018, 1:29 p.m. |
20220915 - International Online Class | 2022-09-15 | Zsofia Jozsef | Sept. 15, 2022, 11:36 p.m. |
Longside Church Hall, Inn Brae Longside AB42 4TP 19 March 2023 - 2pm - 5pm | 2023-03-19 | Brian Anderson | Feb. 22, 2023, 9:11 p.m. |
RSCDS Book 1 | Ward Fleri | Nov. 13, 2020, 9:06 p.m. | |
Budapest Local Club 08.06.2023 | 2023-06-08 | Zoltán Gräff | June 8, 2023, 9:40 a.m. |
RSCDS Book 01 | Martina Mueller-Franz | June 8, 2016, 2:21 p.m. | |
Tenafly 21 april 2015 | 2015-04-21 | Deborah Leary | April 20, 2015, 1:28 p.m. |
IOW19 Friday | 2019-02-15 | Cathy Daldy | Feb. 6, 2019, 4:07 p.m. |
Spring School (2023) - 30.04.2023 | Ussurey Dancer | April 1, 2023, 4:21 p.m. | |
Budapest Local Club 02.05.2023 | 2023-05-02 | lldikó Szakolczai | May 2, 2023, 9:49 p.m. |
Budapest Local Club 24.10.2017 | 2017-10-24 | Zoltán Gräff | Oct. 24, 2017, 12:17 p.m. |
Nice & Easy Dem | 2023-12-01 | Gerard Elliott | Nov. 28, 2023, 4:19 p.m. |
Dance through the Decades with the KW Branch | 2023-11-04 | Kathryn Lecocq | May 12, 2023, 1:55 a.m. |
IB Italy 2022 Ball | 2022-10-02 | MELBOURNE BRISCOE | March 10, 2022, 2:05 a.m. |
Delaware Valley RSCDS Spring Ball 1997 | 1997-04-19 | Andy Peterson | April 1, 2018, 4:15 a.m. |
BA2020 - BALL SUNDAY | 2020-09-27 | Maria Solange Grimoldi | Dec. 25, 2019, 12:24 a.m. |
Third Sunday Book 1 Workshop | 2021-03-21 | Karen Sollins | Feb. 28, 2021, 6:40 p.m. |
David Wasson, Third Sunday Book 1 Workshop | David Wasson | March 7, 2021, 3:25 a.m. | |
New York Branch Class April 22, 2021 | 2021-04-22 | Mary Gray | April 17, 2021, 7:05 p.m. |
Oldenburg 2019-09-09 | 2019-09-09 | Judith Kowalczik | Sept. 8, 2019, 12:22 p.m. |
Bonn 10 Februar 2020 | 2020-02-10 | Joana Stausberg | Feb. 9, 2020, 9:13 p.m. |
Richmond Caledonian 22nd January | 2020-01-22 | Annette Hughes | Dec. 26, 2019, 5:50 p.m. |
2019 Hunter Valley Branch Ball | 2019-09-14 | Arthur Kingsland | May 3, 2023, 3:02 p.m. |
RSCDS Edinburgh Sunday Social | 2023-11-05 | RSCDS Edinburgh | Oct. 10, 2023, 1:59 p.m. |
New York Branch Zoom Class, 7:30 p.m. Thursday, March 25, 2021 | 2021-03-25 | Yvonne Yang | March 23, 2021, 9:29 p.m. |
Scottish.party.easter.2023 | 2023-04-09 | Simonetta Balsamo | March 15, 2023, 11:49 a.m. |
Spring School - 03.05.2022 | Ussurey Dancer | March 28, 2022, 7:57 a.m. | |
HH_100 - 2023 | 2023-09-30 | Ussurey Dancer | Sept. 19, 2023, 1:10 p.m. |
RSCDS Edinburgh Centenary Ball | 2024-05-04 | RSCDS Edinburgh | Dec. 4, 2023, 5:54 p.m. |
Summer School 2023 Budapest Saturday | 2023-08-25 | Zsolt Molnar | Aug. 21, 2023, 10:16 p.m. |
230727 RSCDS Summer School w2 2023 - Thursday - Younger Hall - Ticket required | 2023-07-27 | Martina Mueller-Franz | June 23, 2023, 4:10 p.m. |
140502 Edinburgh Br. 90th Ann. Ball | 2014-05-02 | Martina Mueller-Franz | Dec. 2, 2013, 5:01 p.m. |
Delaware Valley RSCDS Spring Ball Brunch Dance - 1991 | 1991-03-24 | Andy Peterson | March 31, 2018, 7:50 p.m. |
141108 - AGM Perth Ball Sat. | 2014-11-08 | Martina Mueller-Franz | May 8, 2014, 1:51 p.m. |
16 10 14 Harrogate | 2016-10-14 | Chris & Lee Pratt | Sept. 15, 2016, 3:07 p.m. |
2023 week 3 thursday | Maria Solange Grimoldi | July 16, 2023, 2:03 p.m. | |
2023 Hunter Valley Branch Ball | 2023-09-09 | Arthur Kingsland | May 3, 2023, 3:05 p.m. |
150728 w1 - St Andrews Br. Summer Dance | 2015-07-28 | Martina Mueller-Franz | May 18, 2015, 2:59 p.m. |
230803 RSCDS Summer School w3 2023 - Thursday - Younger Hall - Ticket required | 2023-08-03 | Martina Mueller-Franz | July 26, 2023, 12:06 p.m. |
Positional Teaching Challenges | Hila L | Oct. 9, 2023, 1:47 p.m. | |
2018-03 Iberian week-end dances taught | antoine rousseau | March 18, 2018, 9:02 p.m. | |
Maszkabál | 2020-09-24 | Zsolt Molnar | Sept. 19, 2020, 7:48 p.m. |
Richmond Caledonian, 27th November | 2019-11-27 | Annette Hughes | Nov. 5, 2019, 4:19 p.m. |
SERTA workshop 21 September 2021 | 2021-09-23 | Marie Montague | Sept. 23, 2021, 10:50 p.m. |
serTA workshop 26 September 2021 | 2021-09-23 | Marie Montague | Sept. 23, 2021, 11:31 p.m. |
Westchester Class - April 22, 2015 | 2015-04-22 | Peter Price | April 19, 2015, 6:12 p.m. |
Budapest Local Club 21.11.2017 | 2017-11-21 | lldikó Szakolczai | Nov. 24, 2017, 11:59 a.m. |
FSCDC 29 September 2015 | 2015-09-29 | Anselm Lingnau | March 1, 2016, 2:15 a.m. |
2021-12-13-Bal-Atelier-de-Noel | 2021-12-13 | Mathias Ferber | Nov. 21, 2021, 1:49 p.m. |
6th Bonn Spring Workshop 2018 Social | 2018-03-24 | Uta Hasekamp | March 7, 2018, 10:07 a.m. |
2015 Asilomar Weekend ~ Saturday, Kim McGarrity Memorial Ball | 2015-11-14 | Asilomar Weekend | Feb. 27, 2019, 6:37 p.m. |
White Rose Festival 2015 Afternoon Programme (Juniors) | 2015-07-11 | Catherine Livsey | Dec. 31, 2014, 5:27 p.m. |
Asilomar 2015 Saturday Ball | 2015-11-14 | Ward Fleri | Nov. 13, 2023, 11:37 p.m. |
Cambridge RSCDS Annual Dance | 2020-03-14 | Dance ForFun | Feb. 27, 2020, 7:49 p.m. |
Newcastle display | kmg | Dec. 29, 2022, 1:22 p.m. | |
White Rose Festival 2015:ChildAft | 2014-11-15 | Irene Dracup | March 30, 2015, 4:07 p.m. |
Boston Highland Ball 2019 | 2019-05-12 | Charles Liu | Oct. 17, 2018, 4:53 a.m. |
TAC SS 'BLING' THEME NIGHT | 2018-07-31 | Ellen Sears | April 26, 2018, 8:26 p.m. |
Torquay Wed 2023-10-18 | 2023-10-18 | Malcolm Austen | Sept. 27, 2023, 1:14 p.m. |
20160221 Winterschool RSCDS - Sunday Social | 2016-02-21 | Truus de Ceuster | Dec. 8, 2015, 2:10 p.m. |
23-07-20 Summer School w1 Thursday Younger Hall | 2023-07-20 | Roger Picken | June 24, 2023, 1:07 a.m. |
FSCDC 11 Jun 2013 | 2013-06-11 | Anselm Lingnau | June 12, 2013, 7:43 a.m. |
230720 RSCDS Summer School w1 2023 - Thursday - Younger Hall - Ticket required | 2023-07-20 | Martina Mueller-Franz | June 21, 2023, 4:15 p.m. |
230810 RSCDS Summer School w4 2023 - Thursday - Younger Hall - Ticket required | 2023-08-10 | Martina Mueller-Franz | July 26, 2023, 11:27 a.m. |
RSCDS Cheshire Branch New Year Dance 2024 | 2024-01-13 | Andrew Locke | Sept. 19, 2023, 2:32 p.m. |
Spring Ball in Kazan, Russia | 2020-03-07 | Evgeny Salmin | Feb. 21, 2020, 8:46 p.m. |
FSCDC Class 29 January 2019 | 2019-01-29 | Anselm Lingnau | Feb. 5, 2019, 2:32 a.m. |
RSCDS Paris Branch - Bal du 28 janvier 2017 | 2017-01-28 | Rémi Lacroix | Feb. 1, 2017, 7:16 p.m. |
Seattle U District Ceilidh - October 2016 | 2016-10-01 | Alex Figl-Brick | July 20, 2017, 6:46 p.m. |
Rhein-Main-Mini-Social, 5. Februar 2019 (F) | 2019-02-05 | Anselm Lingnau | Feb. 5, 2019, 2:34 a.m. |
Spring Time Scottish Party Livorno 2023 | 2023-03-12 | Simonetta Balsamo | Feb. 22, 2023, 4:34 p.m. |
SF Hildesheim 4-Paar-Klassiker | 2016-05-09 | Cord Walter | May 9, 2016, 10:19 p.m. |
170725 w2 Tuesday – St A. – Common Room | 2017-07-25 | Martina Mueller-Franz | April 14, 2017, 7:51 a.m. |
170808 w4 Tuesday – St A. – Common Room | 2017-08-08 | Martina Mueller-Franz | April 14, 2017, 7:55 a.m. |
NZSS 29 Dec 2019 | 2019-12-29 | Brian Rose | Dec. 25, 2019, 5:33 a.m. |
Canterbury NZ Region Dance for Doug Mills | 2015-08-01 | Amy Martin | Aug. 1, 2015, 8:50 a.m. |
Budapest Dance House for Beginners 04.11.2017 | 2017-11-04 | lldikó Szakolczai | Nov. 6, 2017, 7:49 p.m. |
Fort Worden 2016 Saturday | 2016-09-10 | Dilip Sequeira | Sept. 9, 2016, 6:23 p.m. |
Watford & West Herts Caledonian Ball 2016 - 19 March 2016 | 2016-03-19 | Stuart Kreloff | March 19, 2016, 4:43 p.m. |
RSCDS Summer School 2017 Week 4 - Tuesday Programme | 2017-08-09 | Andrew Locke | July 20, 2017, 11:55 p.m. |
Cranbury, New Jersey - February 1999 | 1999-02-27 | Andy Peterson | Jan. 18, 2021, 9:01 p.m. |
kirkcudbright burns supper | 2023-01-28 | John Riddet | Jan. 28, 2023, 2:53 p.m. |
Mary and Bruce - A Wedding Ball - 1990 | 1990-05-28 | Andy Peterson | Jan. 7, 2018, 2:38 a.m. |
RSCDS Cheshire 22 November 2023 | 2023-11-22 | Christine Grove | Dec. 11, 2023, 2:40 p.m. |
OSCDG - Christmas dance 2019 | 2019-12-16 | Kristian Vestli | Oct. 30, 2019, 6:35 p.m. |
Spring weekend Ball 2021 | 2021-03-06 | Taisiia Demicheva | Jan. 31, 2021, 9:10 p.m. |
Reel Club Summer Dance 2022 | 2022-06-15 | Saskia Frisby | May 20, 2022, 11:29 a.m. |
Hamburg Class 2021-11-04 Choice of Dances | 2021-11-04 | Secretary SCD Hamburg | Nov. 2, 2021, 11:31 a.m. |
TAC Summer School 2018 Ball Programme | 2018-06-01 | Marjorie McLaughlin | June 12, 2018, 10:16 p.m. |
A SPRING FLING FOR ILKLEY 2019 | 2019-05-16 | Janet Brayson | Feb. 11, 2019, 12:22 p.m. |
TAC SS Ball 2018 | 2018-08-04 | Ellen Sears | April 26, 2018, 8:24 p.m. |
Oxford Christmas Dance 2019 | 2019-12-28 | Christine Jeffery | Sept. 9, 2023, 10:45 p.m. |
TAC SS BALL 2018 | 2018-08-04 | Ellen Sears | Feb. 12, 2018, 8:04 p.m. |
Bonn 2019-09-09 | 2019-09-09 | Eva-Maria Beckmann | Sept. 7, 2019, 3:51 p.m. |
Vana Tallinn - Ball | 2019-12-07 | Anton Korobeynikov | Dec. 2, 2019, 11:05 p.m. |
Watford & West Herts Christmas Social Dance - 17 December 2015 | 2015-12-17 | Stuart Kreloff | Oct. 26, 2016, 9:27 p.m. |
Sydney End of Year Social 2019 | 2019-12-07 | Diana Hastie | Nov. 19, 2019, 11:48 a.m. |
Budapest SCD Weekend 2023 - Ball | 2023-09-23 | Zsolt Molnar | Sept. 4, 2023, 4:24 p.m. |
2022-09 IB Week end Antoine Rousseau taught | antoine rousseau | Oct. 4, 2022, 9:54 a.m. | |
Paris Branch Dance (June 22, 2013) | 2013-06-22 | Rocio Alcala-Quintana | June 1, 2013, 8:17 p.m. |
New Haven Highland Ball 2018 - Ball Program | 2018-03-03 | Peter Price | Nov. 9, 2023, 8:02 p.m. |
Toronto AGM Dance 2013-04-27 | 2013-04-27 | Hung-Yip Tang | March 25, 2013, 1:17 a.m. |
RSCDS AGM 2013 Ball (Saturday) | Anselm Lingnau | Oct. 2, 2013, 9:04 p.m. | |
Yaroslavl Spring School of Scottish Dancing 2016 Social Dancing | 2016-05-06 | Pavel Dvornikov | March 30, 2016, 9:39 p.m. |
RSCDS Summer School 2023 w4 - Very Adv. High Impact B | 2023-08-07 | Martina Mueller-Franz | Aug. 7, 2023, 5:52 p.m. |
Kuckucksnest 2013 Summer Ball | Truus de Ceuster | April 4, 2013, 6:07 p.m. | |
New York Branch 7/13/2017 | 2017-07-13 | Ellen Sears | July 11, 2017, 6:52 p.m. |
Delaware Valley RSCDS Spring Ball 2001 | 2001-03-17 | Andy Peterson | April 1, 2018, 5:40 a.m. |
19th Annual Delaware Valey RSCDS Delaware Ball 1998 | 1998-11-21 | Andy Peterson | Nov. 26, 2018, 12:33 a.m. |
HHK Experienced 11 October 2022 | 2022-10-11 | Deborah Leary | Oct. 9, 2022, 7:16 p.m. |
Wedding Ball for Kate and Ed Nealley | 1992-05-09 | Andy Peterson | Jan. 3, 2018, 4:29 a.m. |
2016 St. Andrew's Ball | 2016-12-10 | Anton Korobeynikov | Oct. 14, 2016, 11 a.m. |
BSRC Dem Sets - 2022 & 2023 | Jane Rose | Oct. 5, 2023, 9:01 p.m. | |
Delaware Valley RSCDS Hogmanay - 1997-1998 | 1997-12-31 | Andy Peterson | March 31, 2018, 8:27 p.m. |
Delaware Valley RSCDS Hogmanay - 1994-1995 | 1994-12-31 | Andy Peterson | March 31, 2018, 7:10 p.m. |
Summer School 2017: Week 2 Social Dances | 2017-07-23 | Yannick Versley | June 7, 2017, 10:35 p.m. |
Pawling Weekend 2015 | 2015-05-15 | Sue Ronald | Feb. 16, 2015, 5:14 p.m. |
RSCDS Core Repertoire (Introductory) | Anselm Lingnau | Jan. 25, 2012, 10:24 a.m. | |
List 2018-19 | Vicky | Jan. 7, 2018, 3:55 p.m. | |
RSCDS Summer School 2023 Week 2 Social Dances | 2023-07-24 | Eva-Maria Beckmann | July 11, 2023, 9:49 a.m. |
Scottish Flowers Hildesheim 2003 - 2013 | Cord Walter | May 19, 2014, 11:25 p.m. | |
SF Hildesheim 4 Paare | Cord Walter | Sept. 25, 2023, 9:48 p.m. | |
Chemnitz_Friday | SCD Chemnitz | Feb. 6, 2018, 6:27 p.m. |